Có 1 huyền thoại về 1 người đã sống dưới biển sâu.
Anh ta là 1 người đánh cá.
Hy vọng cuối cùng của tất cả những người đó phải để lại phía sau.
Những nạn nhân đòi phải cảm nhận được sức hút của anh ấy ở bên dưới ho.
Để đưa họ lên mặt biển.
Những tiếng thì thầm cho đến khi người cứu hộ đến.
Nhưng tất nhiên đây chỉ là 1 huyền thoại.
Cứu tôi!
Ở đây!
Sherilyn!
Cứu tôi!
Tôi là đội bảo vệ bờ biển
Tôi đến để cứu bà.
Anh cứ ở yên đấy. Tôi sẽ quay lại với anh ngay.
-Đừng bỏ tôi! - Ở nguyên đó.
Đừng bỏ tôi!
Lồng đã ở ngoài cửa và đang hạ xuống.
Nghe rõ.
Phía trước và phải 30 Phía trước. phải 15
Phải 15.
Ho. ho. ho!
Lồng đã chạm mặt nước.
Cứu hộ và người còn sống ở ngay rổ rồi.
Chui đầu bà vào trước.
Tôi phải ra khởi đây!
Từ từ. phía trước.
Thả ra! Thả ra!
Thả ra. ông đang nhấn chìm bà ta đó!
Cứu hộ gặp rắc rối.
Được rồi. anh ta đang đẩy người đàn ông vào trong lồng.
Người đàn ông đã vào trong rồi.
Chúng tôi đang kéo.
Whoa. sóng to.
Ra đi! ra nhanh đi! ông bị sao vậy?
Ngồi đó và câm đi.
Người bơi đã trong tầm nhìn.
Chuẩn bị kéo.
Tôi sẽ cho dấu hiệu kéo lên.
Cứu hộ đang lên cabin.
Nạn nhân trông không ổn.
Người bơi đã vào cabin.
Cửa cabin đang đóng.
Tôi nghĩ anh vừa làm bể mũi tôi.
Và anh có thể đã giết vợ anh rồi.
20 phút đến Kodiak.
Nghe rõ. anh ta đang hộ hấp cho bà ấy.
Comstate Kodiak. đây là đội bảo vệ bờ biển 6096.
Chúng tôi có 2 nạn nhân trên máy bay.
Chúng tôi sẽ đến đó trong 20 phút.
Yêu cầu phải có xe cứu thương ngay khi chúng tôi hạ cánh.
Whoa. được rồi.
- Được rồi hả? - Được rồi!
Tuyệt lắm.
Chết
Và lai chết.
Tôi thề là anh giỏi hơn so với tuổi của anh đó.
- Phải đánh anh ta hả? - Ừ.
Anh tránh ra. ở yên đó đi! tránh ra nào!
Hình như đây luôn là 1 sự tổn thương lớn.
Trung uý.
Cả đội cho rằng bà ta đã bị chìm Họ nghĩ anh đã mất bà ta.
May mắn thôi
May mắn cái con khỉ.
- Anh không nghĩ là em làm nghiêm trọng vậy - Tất nhiên là anh không nghĩ rồi Ben.
Làm sao anh có thể nghĩ là em nói nghiêm túc chứ?
Em không phải là nạn nhân bị chết đuối không biết tên tuổi.
Ồ trời. anh xin lỗi vì cứu người mà không quan tâm đến chuyện chúng ta...
Đó là..
Đó là ghế của anh mà.
Ồ anh ta nói đúng. không phải ghế đó.
Em xin lỗi. em chỉ vừa nghĩ đến mọi thứ trong phòng khác. Anh ta không biết đâu.
Em chưa bao giờ lấy ghế của anh.
Bỏ lên đi...
Không phải gây lộn xộn vậy Ben.
Sạch sẽ. đơn giản cho 2 chúng ta Chúng ta không có con.
Vậy còn thứ 6 thì sao?
Thứ 6 gì chứ?
Chúng ta sẽ đi cùng Carl và Bridget
ăn tối và khiêu vũ ở căn cứ.
Căn cứ? anh có thể ăn phù hiệu phi công à?
1 trò bắn phi tiêu đến miếng vải hả? Đó là 1 cuộc hẹn mà chúng ta không thể bỏ sao?
- Em nói đúng. em nói đúng . -Ưow.
Chúng ta...chúng ta sẽ đi phải không? chỉ 2 chúng ta.
Quá trể rồi Ben.
Em không biết nói gì với anh là em đã nói rồi.
Giờ là lúc em tư cứu mình.
Có lẽ...có lẽ anh nên 1 lần don nhà.
Chào bạn đang gọi cho Helen.
Và Ben.
Xin để lai lời nhắn.
Anh không biết thứ nào ngay trong ngôi nhà này.
Cách này sẽ dể dàng hơn nhiều.
Đại uý. xin hãy báo cáo với căn cứ.
Anh có thể...anh có thể sửa chữa chuyện này mà? anh...
Anh có thể mà...
Anh có thể sữa được.
Chỉ nói nghe biết anh phải làm gì.
Nói cho anh biết anh phải làm gì.
- Chỉ cần để cho em đi - Không.
Anh nên trả lời tin nhắn đi.
sẵn sàng cứu hộ Helo 6096 Đội 1 . quay lại căn cứ.
- Tôi không muốn mất cô ấy - Vậy thay đổi đi.
Ben. chúng ta nói chuyện này bao nhiêu lần rồi nhỉ?
Chỉ 1 cách cho anh cứu vãn chuyện này là từ bỏ việc này và về văn phòng làm.
Thật ra. cô ấy chỉ muốn sống.
Này. có lẽ chúng ta có 1 sở thích cả 2 chúng ta.
Đai loai như câu cá.
- Câu cá hả? - Ừ.
Những gã như chúng ta không mồi chài đâu Carl.
Nó sẽ hiệu quả . luôn luôn hiệu quả.
Tôi hỏi anh 1 chuyện nghiêm túc nhé Có quá sớm để tôi mời cô ấy ra ngoài không?
Tôi cũng nghĩ vậy đó.
Cấp cứ. cấp cứu. cấp cứu.
Đây là tàu chở hàng Seaqueen.
Chúng tôi đang ở 55 độ 12 phút phía Bắc.
167 độ. 10 phút Tây.
Chúng tôi đang chìm.
Chúng tôi rời thuyền Lặp lại. chúng tôi rời thuyền.
Con trai nhìn cha nè. nhìn cha đi con sẽ không sao. hiểu chứ?
Hiểu chứ? chúng ta sẽ không sao.
Vâng.
Chúng ta có ánh sáng báo hiệu có 1 rôto phá băng.
- Có vệ tinh không? - Không.
Cái ngắt điện đã bị hỏng.
Nhưng chúng ta không thể gom băng lại.
- Nhiên liệu thế nào - Đủ cho 40 phút.
- Được rồi - Tôi sẽ kiểm soát.
Được rồi. thời gian hội ý.
Máy phá băng của chúng ta bị hư Nhiên liệu thì sắp hết.
Sách nói chúng ta sẽ thất bại Anh nghĩ sao Ben?
Vậy chúng ta về nhà. và họ sẽ chết thôi Bill.
Trung tâm Kodiak. trung tâm Kodiak Đây là đội cứu hộ bờ biển 6096.
Chúng tôi có ánh sáng cảnh báo phá băng.
Nhưng chúng tôi đang rất gấp.
6096. cho chúng tôi cập nhật tình trạng của anh.
-6096... - Duy trì liên lạc nhé.
Tôi muốn biết anh nghĩ gì về tình hình này.
Máy tính cho biết sức gió là 60 đến 85 hải lý.
Tôi đang đi ra xa.
- Anh giữ độ cao của anh so với mặt biển đi - Nghe rõ.
Thấp hớn. thấp hơn chút nữa! Ngay bên phải. những mãnh vụn trong nước kìa.
- Yêu cầu mở cửa cabin. - Nghe rõ. cửa mở.
Trung tâm Kodiak. 6096 đang ở hiện trường.
Chúng tôi có những mãnh vụn rất to trên biển. bắt đầu rà xung quanh.
Đánh dấu vị trí.
Tôi xuống đây.
Họ chết cả rồi. Ben. Ben ho chết rồi!
Chúng ta không biết điều đó.
Có 6 PlƯ tất cả đều cột dính vào nhau Không có dấu hiệu của sự sống.
Tôi nghĩ chúng ta đến quá trể.
Không phải chúng ta. họ đang ở hiện trường. họ sẽ đánh giá tình hình.
Yêu cầu xuống nước.
Tôi không đưa anh làm mồi cho cá đâu Không được.
Vậy còn những người cha và những đứa con thì sao?
Pháo hiệu! pháo hiệu! có 1 người sống Có 1 người còn sống!
Anh có 5 phút sau đó chúng tôi sẽ kéo mông anh lên.
Trung tâm Kodiak. đây là đội cứu hộ bờ biển 6096.
Chúng tôi có người còn sống và chúng tôi sẽ triển khai lính xuống.
6096. trung tâm Kodiak nghe rõ.
Người đang giữ pháo hiệu Tôi không thấy ai khác nhúc nhích cả.
Nghe rõ.
Cứu hộ sẵn sàng triển khai.
- Kiểm tra cứu hộ - Nghe rõ. kiểm tra.
Kiểm tra hoàn thành.
5 phút.
Cứu hộ xuống.
Cứu hộ ổn.
- Lùi lai bên trái 30 - Lùi lai bên trái.
Nhiên liệu của chúng ta thế nào?
Còn được 2 phút.
Tôi là lính cứu hộ bờ biển tôi đến để cứu cậu.
Cậu sẽ không sao Tôi sẽ đưa cậu lên máy bay.
- Tôi có dấu hiệu kéo lên - Nghe rõ.
Lồng đã ra ngoài cửa cabin.
Sắp hết nhiên liệu. chúng ta sắp hết nhiên liệu Phải đi thôi.
Nới lỏng ra.
- Lồng đã xuống nước - Chúng ta hết giờ rồi. chúng ta phải đi thôi Carl.
Giữ vị trí. cố định đi. giữ đó.
Anh ấy đang đưa nạn nhân vào lồng
Bức xa đang lên đó.
Ừ. tôi biết. tôi sẽ thoát khỏi nơi này.
Nhanh nào Carl. chúng ta phải đi ngay!
Tôi chưa có dấu hiệu kéo lên.
Whoa! Carl! phía sau anh kìa!
Chúa ơi!
Chúng ta mất đuôi máy bay rồi!
Cấp cứu! Cấp cứu! Cấp cứu!
Đội bảo vệ bờ biển 6096 đang rơi!
Cấp cứu!Cấp cứu!Cấp cứu!
Carl. Tôi đây.
Carl.
Giữ đó Carl. giữ nhé
Họ sẽ đến ngay.
Tôi có được anh rồi. giờ anh không sao.
Anh không sao. tôi đây Carl.
Chúng ta không sao. tôi bắt được anh rồi.
- Anh nghĩ họ sẽ đến à? - Ừ. họ đang đến.
Tôi muốn đội C- 130 đến ngay hiện trường bị nổ.
Trung uý Krauss. bắt đầu danh sách nan nhân đi.
Vâng đại uý.
Đại uý. tôi nhận được tín hiệu EPlRB trên áo của nan nhân Randall
Sẵn sàng hạ thuỷ. đưa thêm cứu hộ.
Đội C- 130 đang đến hiện trường Attu Nhiên liệu sắp hết.
Tôi không quan tâm Bảo họ nạp thêm nhiên liệu đi.
Tôi muốn anh ta biết anh ta không phải 1 mình ở ngoài đó.
Nghe này. nghe này.
Anh nghe tiếng gì không?
Khoan nào Carl. được rồi Carl tôi bắt được anh rồi.
Đội hổ trợ helo ETA thì sao?
Helo đang trên đường đến Cold Bay.
Họ sẽ đến hiện trường trong 3 hay 4 tiếng.
Chỉ 3 tiếng thôi.
Chúa ơi. anh nghĩ thân thể tôi còn cảm giác không?
Cảm thấy không?
- Anh cảm thấy không? - Có.
Nghĩa là anh vẫn sống Tôi sẽ không để anh đi đâu.
- Nghe không! - Tôi sẽ không đi. không đi.
Vết nứt nghiêm trọng giống như ở xương sống C.
nơi có thể là nguyên nhân gây chứng tê liệt.
Chủ yếu chúng ta thấy là chỗ gẫy trong cánh tay và chân.
Nhưng không nguy cấp lắm. May mắn là không có ảnh huởng đến vết thương này.
Chúng ta chỉ hy vọng thận sẽ kháng lại được.
và giúp anh ấy làm tan đi nhiều chất lưu đó.
Cảm ơn rất nhiều.
Chúng ta là bạn bè lâu năm rồi đúng không?
Tôi luôn tốt với anh đúng không?
Không đề bạc anh lên văn phòng đến khi anh 40 tuổi như những người khác.
Đúng vậy.
Được rồi. vậy bây giờ tôi muốn anh nghe tôi.
Được.
Có 1 trường huấn luyện mới mở ở trường ''A''...
Không. câu trả lời là không.
Anh vừa nói anh nghe tôi mà Ngồi xuống đi.
Tôi không thích đâu đại uý.
Không còn là 1 yêu cầu nữa thiếu uý. ngồi đi.
Anh nói nghiêm túc hả?
Anh có 2 lưa chon
Ký vào giấy hôm nay và có có thể cứu người như 1 người lính ở Kodiak.
Nếu đó là điều anh muốn.
Hay anh có thể đến trường ''A'' như tôi đã đề nghị với anh.
Tôi đã nói chuyện với ở đó rồi.
Anh sẽ có 1 lớp Anh sẽ làm chủ nhiệm lớp đó.
Anh có thời gian để suy nghĩ quyết định chính xác.
Tôi quyết định rồi.
Chết tiệt thật. đó không phải là điều tôi đang nói.
Ben. việc tôi yêu cầu anh là anh xuống đó chỉ vài tháng thôi.
Anh làm việc với bọn trẻ và anh nghĩ ngơi.
Tải những thư xin việc hay nhất
Anh không thể lúc nào cũng xuống nước cả Ben.
Anh sẽ biết khi nào anh sẵn sàng quay về.
Các bạn có 15 giây để xuống xe.
Đi! nhanh! nhanh nào!
Nhanh lên Đi nào. đi nào.
Bỏ những quyển sách trắng vào trong túi đỏ của các em.
Xếp cho ngăn nắp Lấy những quyển sách đó.
Phụ nữ. lấy túi các bạn đi xoã tóc ra phía sau.
Theo đội trưởng bay và hạ sĩ quan hải quân.
Những người còn lại. đi nhận giường
Các bạn đã bắt đầu với 15 phút bây giờ còn 12 phút.
Nhanh. đi đi. đi nhanh nào!
Dọn dẹp đi. Thay hết đồ đi.
Nhanh lên. dọn dẹp đi.
Tìm chỗ các ban đi Đừng phí thời gian của tôi.
Này. này. đó là đồ của tôi!
Này đó là giường của anh ta.
Hai người là 1 đôi à?
Được rồi. Dù sao tôi cũng thích ở trên hơn.
Lựa chọn trong số 39.000 nam và nữ.
tham gia vào đội cứu hộ bờ biển của nước Mỹ.
Chỉ có 280 lính cứu hộ.
Đi nào! đi thôi các người cá!
Các bạn ở đây vì các bạn là những lính cứu hộ bờ biển tương lai.
Chúng ta là những người giỏi nhất trong số những người giỏi nhất.
Khi các cơn bảo đổ ập vào các bến cảng. chúng ta phải có mặt.
Khi những trện cuồng phong làm thuyền của Hải quân Mỹ mắc cạn. chúng ta phải có mặt.
Và khi thương đế với lấy chúng ta từ thiên đàng.
Và phá huỹ những tạo vật của ngài bằng những cơn gió và xé toạt mặt đất ra.
Thì chúng ta phải có mặt.
Và tỷ lệ tiêu hao sức lực ở trường này là hơn 50%.
Vì vậy nếu các bạn thật sự muốn trở thành 1 trong số lính cứu hộ.
thì sau này các bạn sẽ trả giá bằng 1 cuộc sống gầy gò.
với cái chết dần mòn. lanh lẽo và cô đơn.
Nơi nào đó trong biển cả mênh mông này.
Tuy nhiên các bạn cũng có cợ hội cứu sống những mạng người.
Không có cái gì tuyệt hơn như vậy trên thế giới này
Vì vậy. chào mừng các bạn đến với trường ''A''
Còn câu hỏi gì không?
Đại uý. phi công Fischer chỉ có 1 câu hỏi.
Cái anh chàng cầm hồ sợ của họ là người sống hả?
Sao anh hỏi vậy?
Tôi chỉ nghĩ ông nên cho anh ta biết.
Tôi đã thấy tên anh ta trên tàu.
Vậy sao? sao anh không tữ nói anh ta biết?
Anh ta đang đứng ngay sau lưng anh ở cuối phòng kìa.
Cả lớp quay đằng sau và chào thiếu uý Ben Randall đi.
Đại uý Randall sẽ là hướng dẫn chính của các bạn trong 18 tuần tới.
Đại uý Randall là 1 trong những người được tặng huy chương cứu hộ nhiều nhất.
trong lịch sữ lính cứu hộ của nước Mỹ.
Ben. anh có muốn nói gì với lớp không?
Không. tôi nghĩ nói như vậy là đủ cho 1 ngày rồi.
Anh Skinner. họ là của anh.
Tất cả nghiêm.
- Thực hiện đi. Vâng thưa đại uý.
Bài kiểm tra PT bắt đầu lúc 7 giờ sáng mai.
Lớp giải tán. Các bạn sẽ xếp hàng để đi ra khởi cửa.
Từng hàng một.
Thẳng hàng.
'' Khi thượng đế xé toạt mặt đất'' hả?
Việc của tôi mà.
Và tôi không có ý đẩy anh lên trên đó đâu.
Tôi rất tiếc khi nghe về đội của anh.
Thôi nào. tôi sẽ dẫn anh đi 1 vòng.
- Tôi nghe nói anh đang ở 1 mình à? - Ừ.
Henlen có vài việc gia đình cô ấy phải đi lên đó.
Cấp cứu! Cấp cứu! Cấp cứu!
Đây là thuyền Ballmariner! Ballmariner!
Chúng tôi đang bị cháy! đang bị cháy!
Đi nào!
-Chạy đi. chạy nhanh đi. nhanh nào! - Đi nào.
Hãy nhanh đi! nhanh đi!
Làm thánh đội! thành 1 đội.
- 2 hàng - 2 hàng.
Các bạn có hiểu tôi không?
Có ha sĩ.
Rất tốt. thử lại nào Cúi xuống và nghĩ!
Đứng dậy.
Oorah!
- Cái quái gì vậy? - Thật kinh khủng.
Tôi chưa từng thấy điều nào như vậy.
Thật kinh khủng.
Làm lai lần nữa.
- 22 - Nhanh nào!
- Lên! - 23
Xuống. Lên.
- 24 - Hạ mông xuống
- Lên! - 25.
Thật khủng khiếp.
Chạy 1 vòng! chạy đi!
Nhanh đi! nhanh nào!
Đi.
Đi đi.
Kêu họ quay về.
- Quay về! - Nhanh nào! quay lại đây!
- Vào hàng đi! - Nhanh nhanh nào!
- Vào đội hình - Nhanh. di chuyển đi!
Trở lại đội hình.
Cúi và nghỉ.đại uý điểm danh.
Đứng dậy
Oorah!
Tôi không quan tâm các bạn là ai.
Các ban từ đâu đến hay sẽ đi đâu.
Tôi quan tâm 1 điều và chỉ duy nhất 1 điều.
Đó là các nạn nhân tương lai mà các bạn sẽ phải cứu sống.
Nếu tôi cảm thấy các bạn yếu sức thì các bạn sẽ rớt hiểu chứ?
Vâng thưa đại uý!
Hodge. Anh từ đâu đến Hodge?
Tôi từ Teaneck. New Jersey. thưa đại úy!
Hodge là từ chúng tôi lặp lại 3 lần.
Lần này anh có dự định làm việc này không?
Tôi thạt sự hy vọng vậy thưa đại úy
Ừ. à. hy vọng không nổi lềnh bềng Hodge.
Anh tốt hơn nên hoc bơi để để chống lại với dòng nước hay là anh sẽ thua nó.
Vâng thưa đại úy
Fisch.
Fisch. Tại sao anh đến đây?
Tôi đến đây với tất cả sự mong chờ của ông. thưa đại úy
Tôi yêu thích nghề cứu hộ từ trong tim từ khi sinh ra. Oorah!
Ưow. Tôi cá là anh đã thưc hành cái này cả buổi sáng.
Anh Fischer vô địch giải bợi lội của trường cấp 3 của chúng ta.
Anh ta có học bổng đến các trường đại học nổi tiếng..
Ồ tôi xin lỗi. tôi không nhận ra anh ta có đủ khả năng như vậy.
Ý tôi là. anh lặp kỷ lục trong 1 bể bơi à?
Điều đó thật ấn tượng.
Tôi sẽ cá cái hồ đó sâu 8 bước chân là đến đáy phải không?
Giả sử mũi anh không được bịt lại?
Giả sử người bơi khác phải nhảy vào đường bơi của anh?
Vì tình yêu của chúa anh có thể đã chết rồi.
Theo lịc học thì các bạn sẽ có 1 bài kiểm tra Pt vào sáng nay.
Cái đó sẽ không cần thiết nữa.
Nước là nơi các bạn sẽ đến.
Nước là nơi các bạn sẽ phải kiểm tra.
Nơi này sẽ phục vụ cho vài kiểm tra PT của các ban.
Đây là bài tập golno-go
Các bạn sẽ bơi đứng trong 1 giờ.
Các ban cham vào thành bờ thì các ban rớt các bạn chạm vào dáy. các bạn cũng rớt.
Các ban rớt thì sẽ về nhà.
Thiếu uý. quy định của trường này là phải qua 2 kỳ thử thách.
Anh không thể đuổi họ đi vào ngày đầu tiên của họ.
Nếu các bạn không thể sống trong 1 hồ bơi ấm như vậy.
Thì các bạn không có việc gì ở đây cả Hiểu rõ chứ?
Vâng đại úy
Oorah. lớp 5506.
Bây giờ ai ở đây có thể cho tôi biết khẩu hiệu của lính cứu hộ là gì?
'' Vì những người khác có thể sống'' thưa đại úy
Ồ. tôi đã cảm thấy an toàn hơn.
Anh sẵn sàng hy sinh mạng m2inh vì những người khác có thể sống chứ chú cá vàng?
Vâng. tôi có thể. thưa đại úy
Anh sẽ đáng được khen Tôi muốn tất cả các bạn nghĩ về điều đó.
Khi thời điểm đến.
khi các bạn tới điểm của kiệt sức và các ban sẽ muốn từ bỏ.
Cậu hỏi là. các ban sẽ từ bỏ chứ?
Có 3 ký tự sẽ làm các ban tư do.
DOR. Bỏ những yêu cầu.
Nhìn kìa.
Phí thời gian quá.
- Anh không sao chứ? - Này. ở yên đó.
Ai đưa anh ta ra đi.
Này. anh ta sẽ chìm đấy!
Đưa anh ta ra đi.
Cố lên nào!
- Đưa anh ta ra đi! - Đưa lên đi!
Này bình tĩnh đi!
Cố lên.
Cố lên anh ban.
Anh bị đuổi.
- Tôi khó chịu. - Anh đi đi.
Đi đi Lyons. ra khỏi hồ đi Nhanh lên.
- Lên nào - Lên đi.
Chân của anh kìa.
Bài học vật lý đầu tiên. mọi người: cợ bắp không thể nổi.
Hạ sĩ Ưatson. đưa họ ra khởi hồ đi.
Vâng thưa thiếu uý.
Mọi người lên nào.
Nhanh nào! nhanh lên!
Nhanh lên! nhanh lên!
Lớp trưởng ngay đây.
Tôi nghĩ anh nói đã đã sẵn sàng hy sinh mạng mình cho người khác.
Vâng đúng vậy.
Vậy tại sao anh không cứu bạn của anh?
Anh ta với tới anh?
Tôi không biết chúng ta đang làm việc theo đội thưa sếp
Đó là cách duy nhất chúng ta làm việc đó vô địch bơi lội à.
Vâng thưa sếp.
Đồ khốn.
- Nói lại đi? - Mày nghe tao nói mà.
Này này! tránh ra nào. tránh ra!
- Chuyện này không đáng mà - Thôi nào.
Tin tốt này Lyons. Tao nghĩ có 1 trường dạy cứu người của trẻ con đó.
Tao sẽ ghi danh cho mày ha?
Tao sẽ nhớ mày.
- Này. anh làm gì vậy? - Trả lại giường của anh.
- Đai tá. - Ben vào đi.
Anh làm nhanh quá.
Lyons.anh ta là 1 trong những ứng cử viên của chúng ta.
Thỉnh thoảng anh phải bắn 1 con tin.
Nghe này. chúng ta đều biết anh là 1 huyền thoại.
nhưng chương trình của chúng ta đã được kiểm chứng có hiệu quả.
Có 1 lỗ hổng giữa huấn luyện và chuyện xảy ra ở ngoài thực tế Cujo.
- Ồ vậy sao? - Đúng vậy.
Muc đích của tôi là hạn chế lỗ hỏng đó.
Bây giờ nếu ai có vấn đề gì với ý kiến đó.
Thì tôi có thể nghe được chứ.
Chuyện này sẽ thế nào đây thưa sếp?
Đúng vậy.
- Cho phép đuổi? - Công nhận.
Đi. đi nào. giữ chặt vào!
Giữ chặt vào. đi . đi nào.
Các bạn có 3 phút để mặc đống đồ này.
Chuẩn bị! bơi!
Nhanh nào.
Các bạn sẵn sàng chưa?
Cứu được rồi!
Đừng bỏ cuộc.
Cô nghe tôi không?
Nghe không?
Pop tall! Pop tall! Pop tall!
Nếu các bạn phạm sai lầm. chỉ lên thôi các bạn sẽ phải liếm đất và chúng tôi ép xuống.
Mọi người sẽ phải trả giá chó cái miệng ngớ ngẩn của mình đi.
- Xuống. lên - 1 !
Xuống.
- Lên - 3!
Xuống . lên.
5. 6!
- Trước - 7!
Các bạn có điên không?
Tôi là chỉ huy! đứng dậy!
- Oorah! -Ngồi xuống!
Oorah!
Đi nào
Oorah.
Oorah!
Anh có thể chết vì chất độc Clo?
Chân tôi không còn cảm giác gì.
Tôi không biết các bạn sao chứ tôi cảm thấy tốt lắm.
Gã Randall này. ông ta đang vận hành cả 1 xylanh khác nữa hả.
Cái gì. 2 tuần. và ông ta đuổi gần nữa lớp rồi?
Ông ta là 1 huyền thoại đó.
Họ nói ông ta đã cứu 200 mạng người.
Tôi nghe nói là 300.
Ai quan tâm đến những con số của ông ta?
Nếu ông ta là 1 thằng ngu thì ông ta sẽ làm gì ở đây chứ?
Cảm giác chúng ta thế nào?
Này 2 anh đi đâu vậy?
Bạn thân của chị tôi sẽ kết hôn.
Và họ có tiệc lớn ở dưới thị trấn.
Tôi đã hứa với cô ấy là tôi sẽ đ rồi.
Khoan đã. anh nói là tiệc cưới hả?
-Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
Chào.
- Chúc mừng -Chào
Rất vui được gặp anh.
Vâng Kodiak. Alaska. gọi cho Helen Randall.
Vậy thừ Helen Freeman.
Đúng rồi.
Chào. bạn đang gọi cho Helen Hãy để lại lời nhắn.
Helen là anh. Ben chúa ơi chuyện đó thật kinh khủng.
Em không dùng tên của em từ khi chúng ta có con.
Helen. nếu em ở đó. bắt điện thoại đi Chúng ta cần nói chuyện.
Anh xin em.
Được rồi. được rồi.
Cho những người đã thất bại cho những người còn sống sót.
- Cạn ly - Cạn ly.
-Oorah. oorah. oorah. - Chuyện này thật tuyệt.
Và cho cô gái Lindsey của chúng ta Em có thể cứu anh bất cứ lúc nào
- Anh ta vừa nói vậy đúng không? - Anh không nói vậy chứ.
Anh biết gì không Doran? Anh. em nghĩ em sẽ để cho anh chìm luôn.
Ồ!
Này. đại uý.
Ben. tối nay cô ta hấp dẫn lắm
Nơi này không thay đổi gì cả.
- Từ Kodiak. Alaska... - Đừng
...đại uý Ben Randall đang trong quán chúng ta.
1 ngày nguy hiểm và vẫn sống.
Tôi phải mượn tiền ai thôi.
- Bà thật kinh khủng - Ôi Ben.
Tôi nghe đồn anh sẽ dạy ở đây.
Nếu đó không phải là nghiệp chướng thì tôi không biết là gì nữa.
À. vì sự quay về của đúa con hoang.
- 1 nữa của anh đâu rồi? - Cô ấy quyết định ở nhà.
- Ồ -Vì công việc.
Ừ. mùa đông ở Kodiak Để tôi xem mùa đông ở Louisiana.
- Được rồi. thôi đi. đừng nói nữa - ''Cô ấy quyết định ở nhà''
À. điều tốt là chúng ta sẽ uống hết chai này cả đêm.
Ừ.
Nhìn kìa. cô nàng đang liếc anh.
Cô gái đó không nhìn tôi đâu.
Anh không nhìn cô ta à?
- Cô ta để ý anh? - Tôi không biết.
Được rồi. bây giờ anh phải đi nói chuyện với cô ta đi. anh phải đi trước.
- Đúng rồi - Tôi không thể.
Tôi không thoải mái khi nói chuyện với phụ nữ
Anh nói tôi. anh muốn nhảy ra khỏi máy bay
- để cứu người... - Anh đã nói với tôi.
...nhưng anh không thể đến nói chuyện với 1 cô gái hả?
- Đúng là tôi có nói vậy - Anh dịu dàng quá.
Được rồi. tôi sẽ giúp anh ra ngoài đó.
Tôi sẽ cho anh thấy nó thế nào.
Chọn cô gái hấp dẫn nhất trong này đi Tôi sẽ đưa cô ấy về nhà.
- Ôi trời - Được rồi.
- Anh tìm đi. Bắt đầu đi - Không. tôi tìm cô ta thì sao nào?
Được thôi.
- Được rồi - Cô đang nghĩ ai?
Chắc là cô ta hấp dẫn đó.
- Cô nhìn ở đâu vậy? - Được rồi.
Ở quầy bar. đường 2 giờ.
-Ừ - 1 cô gái đẹp.
Không có cách nào cô ta nói chuyện với anh đâu.
- Cô đó? - Ừ. cô đó.
100 đồng cô ta sẽ sập
ít hơn 1 phút.
Boom.
- Trông như anh cá với tôi à Jake - Đúng vậy.
Được rồi. được rồi.
100 đồng tôi sẽ mất gần 1 phút.
Ồ . thoả thuận
- Cô lên. -Tick-tock. Tick-tock. Tick-tock.
Đồng hồ bắt đầu khi tôi nói chuyện với cô ấy.
Được thôi.
Chuyện này sẽ phức tạp đây.
Được rồi anh ban.
Anh nghĩ gì? anh có gì nào?
- Anh nghĩ anh ta sẽ làm được à? - Ừ.
Chào cô. tôi mời cô 1 ly nhé?
Tôi không nghĩ vậy.
Cô không biết cô đang bỏ lỡ gì đâu.
Anh chắc anh muốn đi với cô ta?
Giống như. anh là 1 kẻ giói trong những trò chơi?
Đó là cách tôi nhìn Anh có 1 lưa chon:
tránh xa tôi ra.
hay ra khỏi đây với tôi và chia tiền mặt.
Tiền mặt?
Tiền mặt gì?
Tiền anh cá với ban anh anh có thể đưa tôi đi.
Điều đó làm tôi sợ đó.
Cô ấy đang sập.
Còn bao nhiêu thời gian anh phải đi?
- Khoảng 20 giây - Thoả thuận chứ?
- Ồ chúa ơi - Không đời nào
Trông như họ sẽ đi về cùng nhau
Không đời nào!
Anh đang đùa với tôi.
- Không thể tin được - sao anh ta làm được?
- Thật ấn tượng - Ấn tượng quá.
Có 1 quán bar ở ngoài căn cứ của anh gọi là Maggie. anh biết chứ?
Ừ.
Tốt. gặp tôi ở đó thứ 6 này khoảng 8 giờ?
- Tên cô là gì? - Ừ.
Đừng quên tiền của tôi.
Cô có tên đệm không?
Cô không nhận ra tôi có thể không đến đó sao.
Đây là âm thanh mục kích.
Báo động SAR và đánh thức là 1 phần...
Chúng đi đâu cả rồi?
Giai đoạn đầu tiên của việc giảm thân nhiệt là phải đạt đúng trạng thái.
Tai sao?
Vì bạn vẫn có khả năng suy nghĩ Nói đi.
Vì bạn vẫn có khả năng suy nghĩ
Các quyết định các bạn ra trong suốt giai đoạn này.
sẽ định đoạt cho bạn chết hay sống.
Có 1 lý do mà anh không thở là gì hả cá vàng?
Có 1 lý do tại sao anh không thở?
Tôi không biết ai vẫn sống mà không thở cả.
đến 15 phút thưa sếp.
Anh là nhân viên điều tra à?
Bởi vì báo cáo người chết không phải là việc của chúng ta.
Chúng ta luôn nói gì?
Có 1 cái chết và sau đó là 1 cái chết.
Chúngta không bao giờ dừng lại Jake
- CHúng ta không bao giờ dừng lại - Vâng thưa đại uý.
- Hiểu không? - Hiểu thưa đại uý.
Được rồi Jake xuống hồ đi Hodge anh lên đi.
Anh lên với hình nộm đi.
Được rồi. có 3 từ.
3 từ sẽ cho mọi ngưới 1 ly cà phê nóng và mền ấm.
Nói sao hả cá vàng?
Tôi thực sự không lạnh nữa thưa đại uý.
Anh không lạnh nữa vì máu vẫn đang luân chuyển.
từ điểm xa nhất bên ngoài vào tim ban.
Đó là lý do tạy của các bạn không cứ động được.
Các bạn có thể trãi qua 60% sự khó khăn trong nghề này.
trong tình trạng giảm thân nhiệt 1 cách nguy hiểm.
Đại uý. tôi nói chuyện được chứ?
Vâng?
Sao anh không thông báo tôi biết chuyện này? Chúng ta có phòng học mà.
Nhiệm vụ đơn giản của anh là dạy tình trạng giảm thân nhiệt.
Ở trong khoảng 2 phút rưỡi nữa ho sẽ hiểu.
Cho tiến hành chứ sếp?
Tiếp tục đi.
3 từ. mọi người. sẽ cho bạn cà phê và mền ấm.
Các bạn nói gì lớp 5506?
Oorah.
Đây là bài tập thiếu khí ôxi.
Ban và ban của ban sẽ đẩy viên gạch.
Dọc theo dáy hồ.
Nấu các bạn cần thở. có bạn có thể trồi lên mặt nước. hớp 1 hơi.
Bạn của bạn vẫn phải ở dưới nước cho đến khi bạn quay lại.
Viên gạch chỉ được đẩy đi khi cả 2 cùng chạm vào nó.
Nếu cả 2 cùng lên mặt nước. thì cả 2 sẽ thua.
Bài tập này được thiết kế để dạy cho các bạn cách làm việc theo nhóm.
Khi tôi thổi còi. ác bạn cởi đồ bơi vào hồ và chia thành từng cặp.
Tôi nói thở 1 hơi thôi mà Sunkist. Xuống nào!
- Tôi không thể. - Nhanh nào.
- Tôi không thể - '' Tôi không thể''
Ra khỏi hồ nào! mau lên!
Bây giờ. cúi xuống và nghĩ nào!
Anh muốn từ bỏ. thì từ bọ ngay bây giờ tôi có thể dùng đôi giầy mới đó.
Đại uý. chúng ta gặp rắc rối.
Thiếu 1 người.
Chúa ơi.
Đó có phải là 1 kỷ lục mới. Oorah.
Tôi phát bệnh với những kỷ lục Kêu anh ta lên.
Anh nghĩ tôi ấn tượng vì anh có thể nín thở hả cá vàng?
Tôi không dám nói là gây ấn tượng với ông thưa sếp.
Được rồi. đưa anh ta ra khỏi hồ Hôm nay chúng ta kết thúc.
Ra khỏi hồ nào Fischer. Nhanh lên.
-Oorah! - Đi đi anh ban.
Pop tall
Lên nào. ra khỏi hồ.
Những kỷ lục.
Không bao giờ được nhìn thẳng vào ngọn lửa.
Sẽ làm khả năng nhìn vào ban đêm của các bạn suy yếu.
Đây là pháo hiệu Mark 58.
Nó sẽ tạo 1 vệt sáng 50 phút.
và nó thể dò ra những tia hồng ngoại cách hàng dặm.
Đây là 1 cuộc thao diển.
1 ngọn lửa bình thường sẽ cháy trong 40 đến 60 phút.
Này chú ý.
Pháo hiệu Mark 58 thường dùng để chỉ gió. và dò ra dòng nước.
Ha sĩ sẽ nói rõ hơn về cái đó.
5 phút.
Cái tàu lớn mà các ban đang nhìn thấy.
Mọi người nói nó như là 1 cảng biển.
Khi 1 lính cứu hộ nhảy ra khỏi cửa của máy bay.
Bạn cần phải nhìn xuống và chú ý.
bạn phải rớt xuống ngay chổ đó.
Điều quan trọng là bạn hiểu mặt hạn chế của mình.
Mặt hạn chế không hiểu là nó sẽ giết chết bạn.
Chiếc thuyền bị mắc kẹt bởi 1 tảng băng trôi ở biển Bering.
Như các bạn đang thấy đội cứu hộ ra khỏi boong tàu.
để đến vị trí bị mắc kẹt.
Nhưng thình lình...
Những mảng băng đó có thể nặng hơn 1 ngàn pound.
Bây giờ các bạn tưởng tượng mình bị kẹt giữa 2.000 pound băng trôi.
đang cố gắng bơi.
Cảm ơn anh.
Hình ảnh kế tiếp. hạ sĩ.
Trước khi các bạn rời khỏi máy bay để đi xuống...
Tiêu chuẩn hoá là 1 trong những lý do chúng ta thành công trong bảo Katrina.
Chúng ta có các đội cứu hộ từ khắp đất nước.
Nhưng chuyện đó không quan trọng Vì chúng ta cũng được huấn luyện như nhau.
Tôi không biết phi công của tôi cũng không biết phụ lái là ai.
Tôi không biết máy bay của tôi là gì. nhưng đoán xem nào?
Điều đó không quan trọng. vì...
Đó là lý do chúng ta làm việc này.
Vì vậy các bạn phải nhớ lấy điều này.
Khi máy bay bắt đầu bay Khi gió bắt đầu đến...
- 20 - Xuống! lên!
- 21 ! - Xuống! lên!
-22! - Xuống! lên!
23!
- 2! - Xuống!
- Lên! - 3!
Không cần đất Không cần cây.
Nhảy vào nước đó là nơi tôi muốn đến.
- Chào. Mags! cho tôi 1 ly bia? - Ừ.
Xem nào. xem nào.
Vậy cô sẽ uống cùng tôi.
Không. tôi chỉ ngồi cạnh anh thôi Hoàn toàn khác biệt.
Cô thường đáng yêu vậy à?
- Tên cô là gì? -Daisy Buchanan.
Cô đang nói dối Daisy Buchanan.
- Có khả năng - Không.
Đó là 1 lời nói dối chân thật.
Vậy anh đã đọc cuốn Great Gatsby.
- Tiền tôi đâu? - Tôi không mang theo.
Nhưng nó ở gần thôi. Ở 1 nơi rất an toàn.
Bây giờ. tôi đã vẽ 1 bán đồ sắp xếp các manh mối.
Mỗi cái vô cùng khéo léo cho đến cái cuối cùng.
Cũng tuyệt lắm.
Đây chỉ là hình cái quần của anh thôi.
Ừ. nhưng là 1 bức tranh xấu mà có những manh mối rất khéo.
Tuyệt.
Tại sao Emily Thomas trở thành 1 giáo viên?
À tai sao Jake Fischer trở thánh anh chàng.
muốn nhảy ra khỏi máy bay?
Tôi đã giết 1 cặp tình nhân và phải ra khỏi Dodge
- Anh nói dối - Có khả năng.
Sự thật.
Nghề của tôi sẽ phải chui xuống cống rãnh.
- Được rồi. tuyệt lắm - Được rồi. còn cô.
Tôi phải đi.
Đi? sao? không. cô không được đi.
Chúng ta vừa mới bắt đầu thôi Cô đang xỉ nhục bức vẽ của tôi.
Không. anh đang tự hạ thấp bức vẽ của anh mà.
Công bằng mà nói. nó là bức vẽ đẹp mà không đẹp.
Được rồi. cô không được đi vì cô nợ tôi 1 điệu nhảy.
Không. tôi không nghĩ vậy.
À. vậy tôi sẽ phải lấy lai tiền đó.
Vì tôi không cảm thấy chưa phải lúc...
Nghe này. mỗi 18 tuần 1 gã mới như anh lại đến.
để tìm tỷ số với những trò cá độ của thị trấn.
Tôi sống ở đây. làm việc ở đây.
Tuyệt. tôi chỉ yêu cầu 1 điệu nhảy thôi.
Được. 1 điệu.
Không thêm gì. chỉ tự nhiên.
Tôi là con trai Tôi có thể làm tư nhiên.
Mmm-hmm.
Tôi là vua tư nhiên.
Chỉ nghĩ 1 điều.
Cô sẽ phải thôi cởi quần áo tôi với đôi mắt của cô.
vì không có cách nào cô đưa tôi lên giường cùng được đâu.
Này anh.
Em phải đi làm.
- Anh trể rồi. anh ngủ quên - Sao..
- Họ sẽ giết anh - Họ sẽ không giết anh đâu.
Đây không như trường học.
Họ không huấn luyện như trong quân đội.
- Em thơm lắm - Em thơm như anh mà.
- Anh ta không về à? - Không.
Ưow.
4 năm làm hướng dẫn tôi chưa bị mất ai bao giờ.
Được rồi. đưa những người khác xuống hồ đi. tôi sẽ xuống ngay.
Vâng đại uý.
Ôi chúa ơi. họ kìa Dừng lại. dừng lại đi.
- Đây hả? - Ừ.
- Được rồi - Anh sẽ gọi cho em.
Anh sẽ không sao. tạm biệt.
Jake! Jake! Jake!
Phi công Fischer đang đến muộn.
Này.
Phi công Fischer đang đến muộn.
Chào.
Chắc là ra ngoài hẹn hò vui lắm.
Ôi chúa ơi. nhìn này.
Nhìn này '' đoạt danh hiệu những người đứng đầu đội sinh viên năm nhất của Bang''
Là anh à.
Chúa ơi.
'' chỉ 16 tuổi. Jake Fischer đã biểu lộ những đặc điểm của 1 vận động viên dày dạng kinh nghiệm''
'' 1 điều chắc chắn: tương lai trông rạng rỡ cho đối thủ trẻ tuổi này''
Đoán xem họ không biết là anh sẽ bị trưởt khỏi trường ''A''
Có 1 đêm vui vẻ hả?
Thay đồ đi.
Hãy nghĩ chúng ta cần 1 viên gạch khác Mang nó vào đây.
Cá vàng.
Theo những bài tập ngoại khoá của anh Fischer
Các bạn sẽ mất 36 tiếng không ngủ.
Thôi đi.
Các bạn xong. đi lên nào.
Vâng. đại uý!
Lớp 5506. kết thúc!
Không. không. không. anh ở lai với tôi.
Tôi là lính cứu hộ.
Tôi đến để kéo ban ra khỏi chổ kẹt này
Tôi nhảy ra khỏi máy bay và đu trên 1 dây cáp.
Được rồi.
Tôi mất thời gian để tìm hiểu anh Fischer.
Ý tôi là. anh trông như tấm ảnh của anh trong album.
Thật vẽ vang. có lẽ là đối với vài cô gái. tôi nói đúng chứ?
Nhưng khi bị kiệt sức.
Anh sẽ phãi tự mình chọn lựa.
như ngày đầu tiên anh vào bể bơi.
như ngày hôm qua anh không tham gia lớp duyệt binh.
Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa thưa đại uý!
Tại sao anh không làm cho cả 2 chúng ta vui vẻ và từ bỏ?
Tôi là lính cứu hộ.
Tôi đến để kéo ban ra khỏi chổ kẹt này
Tôi nhảy ra khỏi máy bay và đu trên 1 dây cáp.
Tôi không phải là Tarzan tôi sẵn sàng và có thể.
Cho tôi cợ hội khác đi đại uý.
30!
3 1 !
32!
33!
34!
35!
36!
Dừng lại. bỏ chân xuống.
Đại uý đến kiểm tra. Pop tall.
Oorah!
Chào lớp.
Hôm nay chúng ta sẽ họ.
làm sao lại gần nạn nhân bị chìm ở biển sâu.
Nhưng tôi nghĩ có vài người ở đây không thích làm nạn nhân
Thật ra. tôi nghĩ có vài người trong lớp này.
cũng khôngt hích cứu sống ai.
Tôi tin có những người
thích thú với việc xác lập kỷ lục.
Vì vậy hôm nay là ngày lập kỷ lục.
5:28.
Dán tên cá vàng.
Ưow. anh ta nhanh lắm.
Anh ta giỏi lắm.
Anh làm được rồi Fisch!
Kỷ lục khác. ghi đi
- Thêm nào - Anh là anh hùng!
Mọi người không xứng đáng ở cùng hồ với Jake.
Anh ta đang triệt tiêu các bạn.
Ưow. nhìn anh ta bơi kìa anh ta nhanh quá!
Ưow. anh ta nhanh quá.
Thôi nào. các bạn đều đang tranh đấu Chỉ là lần thua đầu tiên.
Vui thật.
Chúng ta sẽ trao cúp sau.
Không thể tin được.
Anh muốn tôi kéo những gã đàn ông õng ẹo đó ra không?
- Em muốn nghe chuyện hôm nay của anh không - Có.
Trời ơi. gã Randall...
Dù anh làm gì. cũng không giỏi.
À. có lẽ ông ta đang muốn thúc đẩy anh trở nên giỏi hơn.
Bọn em làm vậy với những người bọn em tin tưởng.
Không . tính toán việc riêng với anh.
Ông ta biết anh giỏi hơn ông ta.
Ý anh là. hôm nay anh đã phá kỷ lục của ông ta.
Anh tự phá hết.
Không hết đâu
Có 1 kỷ lục mà anh sẽ không thể phá được.
Đây là Aegis.
Tàu y học. đang bị cháy.
Đó là 1 ác mộng mọi người bị thiêu cháy trên giường.
Và Ben Randall đưa từng người một ra khỏi đó.
ngoại trừ 1 anh chàng này.
Và ngay khi con tàu bắt đầu chìm.
Anh ta lặn xuống và túm lấy anh chàng này.
Anh ta đang bị buộc bằng dây cáp với mạng sống của anh chàng này trong tay anh ấy.
và cái tời kéo bị kẹt.
Chỉ 20 phút là đến căn cứ gã đàn ông đang thét lên.
Ben nhìn thấy anh ta chết và anh biết anh ta nói gì không?
Anh ta nói. '' tôi sẽ không để anh rơi
Chuyện gì đã xảy ra?
Vai anh ta bị chật. các dây chằng ở tay anh ta bị căng.
Nhưng anh ta không thể bỏ đi.
20 phút. như đầu ngón tay.
Anh mà phá được kỷ lục đó thì anh gọi cho tôi.
Việc của anh cũng ổn.
Đây là suy nghĩ của anh chúng ta nên tiếp tục hẹn hò.
- À. anh gọi việc này là gì? - Không. không.
Anh nói về những cuộc hẹn thật sự.
1 nhà hàng đẹp. quần áo đẹp.
Anh sẽ tặng hoa cho em.
Em nghĩ chúng ta đồng ý tiếp tục việc bình thừơng này mà.
Chỉ là 1 bữa bíp tết....
1 bữa bíp tết sẽ không phải là cảm xúc cuối cùng.
Em nghiêm túc đó.
Vậy sao?
- Ừ - Anh cũng vậy.
Chỉ 1 bữa tối. sẽ đau cái gì chứ?
À. nếu anh đã đặt rồi thì em nghĩ 1 con bò có thể bị liên lụy.
Anh có tác phẩm nghệ thuật gì đây?''2'' là gì?
Chỉ là gã theo sau anh biết nơi anh ta đang đến.
Còn cái này?
Đó là chữ cái đầu của 1 gã ở đội chạy tiếp sức trường anh.
1 bữa tiệc nghiện rượu?
Giống giống như vậy.
- Vậy còn cuộc hẹn này - Chúa ơi. chỉ là 1 bữa tối đúng không?
Không hoa. nơi chúng ta nói không có cảm xúc hay quan trọng?
Anh đã chuẩn bị đầy đủ.
cho cả buổi tối
Và chúng ta hoàn toàn không nghĩ về tình duc
Liền sau đó.
Anh nghĩ em sẽ ngủ với anh vào ngày hẹn đầu tiên à?
Nghĩ lại đi.
Em vừa choc anh đó.
Anh sẽ dạy cho em kiểu bơi ếch.
rắc rối đó. khác hơn kiểu bơi bướm.
Tôi nghĩ tôi không thể ngủ.
Tất nhiên anh khôngt hể ngủ rồi.
Vợ anh bỏ anh ban thân thì chết.
Anh nghe như 1 bài quốc ca vớ vẩn.
Nếu anh có 1 con chó anh sẽ chạy cùng nó bây giờ.
- Vậy cô ấy gửi giấy cho anh rồi à? - Ừ.
Anh đoc chưa?
Chưa. tôi chưa đọc.
À. anh nghĩ anh nên làm vậy à?
Không có ai khác đâu Mags.
Như địa ngụ hả Ben.
Anh là người phạm tội 2 vợ.
Anh đã kết hôn với đội cứu hộ bờ biển.
Đưa vai anh đây.
Anh có thể bơi ra khỏi chổ đó để chứng minh khi anh mới 19 tuổi.
Tôi nói đúng chứ?
Khi chúng ta gần đất xa trời?
Tôi luôn già nua Ben nhỉ.
Anh biết sao không? tôi không quan tâm.
Ý tôi là nếu cợ bắp tôi đau vì tôi đã dùng nó.
Rất khó cho tôi bước lên cầu thang.
Chỉ vì tôi phải leo lên cầu thang mỗi tối để nằm gần người yêu tôi.
Tôi có những nếp nhăn ở đây và đây.
Nhưng tôi vẫn nằm phơi ánh nắng mặt trời
Tôi nhìn và cảm thấy như vậy vì tôi đã uống rượu. hút thuốc.
Tôi đã sống và yêu và khiêu vũ. hát hò. đổ mồ hôi
và say rượu suốt cả cuộc đời tươi đẹp của mình.
Nếu anh hỏi tôi.
Tuổi già không tệ lắm Ben à.
Tuổi già. đó là điều mình tìm kiếm.
Đã đến lúc các bạn có quyết định.
ai sống và chết ở ngoài đó.
Đó là 1 trách nhiệm kinh khủng.
Nhưng đó là điều các anh sẽ phải làm khi là lính cứu hộ.
Sự thật là.
Cũng có những việc mà bạn sẽ phải sống với nó
khi bạn là 1 con người.
Sẽ có lúc bạn sẽ phải nói không.
Người quan trọng nhất cứu lấy mình là chính bản thân mình.
Các bạn sẽ đương đầu với 1 đội từ 5 đến 20 người đều nói'' cứu tôi. cứu tôi''
Họ đang tìm 1 phép màu.
- Anh bao nhiêu tuổi Hodge? -24
Tuổi 24 bạn phải trở thành pháp màu đó.
Bạn phải tìm cách để có phép màu đó.
Nhìn qua phải. giữa. trái.
Oorah!
Anh không sao chứ? tôi là 1 lính cứu hộ.
Lai nào.
Được rồi. hết giờ.
- Lúc nào cũng sợ hãi - Hodge. lại đây.
Này.
Điểm khác biệt duy nhất giữa anh và nạn nhân
Là thái độ của anh khi ở trong nước.
Anh phải làm sao để bình tĩnh.
đối mặt với hoảng loạn anh hiểu chứ?
Đó là thử thách đầu tiên của anh Charlie.
1 lần nữa. anh sẽ bị đuổi.
- Lên đi - Vâng thưa đại uý.
Khoẻ chứ Fisch?
Anh không phải buốn vì lời của ông ta đâu Hodge.
Anh biết gì không? chuyện này với anh thì dể Fischer.
Vậy sao?
Ừ.
Anh không hiểu rồi.
Anh không nhận ra là anh cứng rắn hơn tôi à.
Thế nào?
À nếu tôi bị đá ra khỏi đây thì tôi sẽ không quay lại.
Tôi sẽ không quay lại lần thứ 2.
Ý tôi là anh rất can đảm.
Ngu ngốc thì có.
Anh ở đây bao lâu rồi?
Nói chung....tôi không biết lần đầu là 10 tuần.
- Lần thứ 2 là 6 tuần 2 ngày... - Lần này là 6 tuần.
Về cợ bản thì anh vẫn ở đây.
lâu hơn bất kỳ ai đã tốt nghiệp nơi này.
nhưng anh không nghĩ là anh có thể làm được.
Tin vào bản thân mình đi anh ban.
Đi uống bia nào.
Này khoan đã. anh không có hẹn với cô gái ở tiệc cưới sao?
Có nhưng đến 9 giờ lận chúng ta có thời gian. thay đồ đi.
Đi nào.
Khi anh ở dưới. khi anh kéo để ghi điểm.
- hãy di chuyển tay mình.. - Khoan nào. chúng ta đi đâu vậy?
Jake. đây là quán bar mực ý tôi là. có nhiều lính hải quân.
Tôi không nói gì. bia là bia thôi.
Khi anh đang bơi trong nước anh sẽ kéo chính mình qua.
- Giống như.. - Vậy tôi sẽ đi nhanh.
Không. anh muốn hướng về phía anh và kéo nó như vậy.
Này Charlie. anh có chổ thay vừa ý chứ.
- trước khi anh đi phải nhậu nhé? - Vâng đại uý.
Ừ. tôi sẽ tin khi tôi thấy nó.
Chúng ta học trường ''A''
1 ngôi trường khó nhất trong quân đội.
Tỷ lệ tiêu hao sinh lực là... 50 % là gì chứ?
50% .
- Hơn 50 % - Hơn 50
Chúng tôi vẫn ở đây vì chúng tôi là những người giỏi nhất trong số những người giỏi nhất.
Khi bão đến . cô biết ai phải có mặt không?
Chúng tôi đó.
Khi có cuồngphong... khi có cuồng phong đến hải quân Mỹ.
giống như những gã nhỏn nhắn ở đằng kia. đoán xem ai sẽ phải ra?
Đúng vậy. là chúng tôi.
Này anh yêu anh nên nói chuyện đó nhỏ thôi được chứ?
Được rồi cưng cô ấy gọi tôi là '' anh yêu''
Được rồi cưng.
Nhưng khi thượng đế muốn xuống...
- ông ta làm gì hả jake. khi.. - Xé toạc mặt đất.
Khi thượng đế xé toạc mặt đất chúng tôi phải có mặt.
Vì chúng tôi là lính cứu hộ.
Và đó là công việc của chúng tôi đó là việc chúng tôi phải làm.
Anh muốn kiểm tra lai âm thanh của anh không.
Đây không phải là quán bar hải tặc đâu.
Không sao. vì chúng tôi sẽ đi liền.
- Ngồi xuống đi Hodge. -Jake.
- Uống hết bia anh đi -Jake.
Ừ. ngồi đi Hodge.
Đó là bia của tôi.
Bây giờ hết chưa?
Vui quá nhỉ.
Này.
Dang ra.
Mọi người ở đây đều là hải quân hết sao.
Này. này. khi nào tôi nhận điện thoại được?
Tôi biết tôi có điện thoại mà khi nào tôi nghe được?
Xin lỗi cô.
Nếu không ai đến trong 20 phút nữa chúng tôi cần bàn của cô.
- Được rồi - Tôi xin lỗi.
Ừ.
Cô ấy sẽ không bao giờ nói chuyện với tôi nữa.
Anh biết họ sẽ đá đích chúng ta vì chuyện này đúng không?
Ừ.
Ít nhất họ không thể nói chúng ta bị đuổi.
Tôi chưa bao giờ để chuyện này xảy ra Quyền của Skinner. lúc nào cũng hoãng sợ.
Skinner quỷ quái.
Tôi là Skinner. đứng lại..
Này anh đang làm gì vậy? Fischer thả tôi ra!
Tiếng đồng hồ kêu. Bẻ nó đi.
Fischer. anh làm tôi đau đó Thả ôi ra!
Thả ra. anh làm tôi đau Fischer!
- Bẻ nó đi - Fischer thả tôi ra!
- Bẻ đi - Thả ra!
Tôi đã nói là thả ra mà!
Được rồi.
Bây giờ giống như khi anh ở trong nước vậy.
À. chúng ta có thể quay về.
Cho 2 anh chàng này thời gian để hút thuốc và 2 cái gối để nói chuyện đi.
Anh có thể đá đích chúng tôi ra khỏi trường
Nó gọi là gây mất trật tự xã hội. và đúng vậy. chúng tôi có thể làm vậy
- Chúng tôi không rớt môn nào - Giáo sư của chúng ta là người quản lý tất cả.
Cả 2 anh đều rớt cả.
Chờ ở đó.
- Đại uý? - Ừ. vào đi.
Hồ sợ của họ không được ghi.
Đánh nhau ở quán bar?
- Được rồi. cho họ vào - Đại uý.
Vào đi.
Là lỗi của tôi. thưa đại uý Hodge không làm gì cả.
- Đúng không Hodge? - Đúng vậy.
Được rồi. anh bị đuổi.
- Đại uý. tôi... - Tôi nói anh bị đuổi.
Đi nào.
Ông sẽ đuổi tôi ra khỏi đội cứu hộ?
Đội cứu hộ bờ biển đã ra đời gần 200 năm.
Tôi đã nghi ngờ 1 cặp kẻ ngư giống như anh lại sẽ bảo vệ nó.
Ngồi đi.
Tôi đã cố tìm hiểu anh và bây giờ tôi...
Tôi chỉ không hiểu.
Ý tôi là. việc này dường như chỉ dành cho các học viên hơi thấp kém
vì ai đó giống như anh.
Một vô địch bơi lội được đề nghị được học ở các trường đại học nổi tiếng.
Anh từ bỏ tất cà để đến đây với chúng tôi.
- Tai sao? - Tôi đến để cứu người thưa đại uý.
Tôi đã nói chuyện với huấn luyện viên của anh Jake.
- Ông đã nói chuyện với huấn luyện viên của tôi? - Đúng vậy. tôi đã nói chuyện.
Có gì đó trong hồ sợ của anh làm tôi thắc mắc.
Anh vô địch toàn bang sinh viên năm nhất và năm 2.
Và sau đó anh không bơi nữa.
Tôi chỉ là 1 sinh viên trường công vì vậy xin lỗi.
Nhưng điều đó không tính vào cho đến bây giờ.
''Kirk Holloway. chiến thắng giải bơi 100 mét
''đã nèm văng ra cửa sổ.
''Chết ngay tại chổ.
''Abe lkeman. người đầu tiên của đội Mỹ bị ép phổi.
''Carl Sandoval. vô địch 50 mét bơi tự do.
'' Chết trên đường đến bệnh viện vì bị chảy máu bên trong''
Tôi nghĩ ông vừa biết hết mọi chuyện
Tôi biết mất đi 1 đội là thế nào.
Sao?
Còn vịêc sống trong 1 thị trấn nhỏ.
Nơi mọi người nghĩ ông đã giết anh em họ.
hay con trai. bạn thân của họ?
Ông biết gì?
1 thị trấn nhỏ nơi mọi người vẫn vẫy chào người khác.
Mà không phải là anh?
Tôi đã đoc các báo cáo Nồng độ rượu trong máu anh tối hôm đó rất cao.
Tôi đoán đó là loại bia trộn rượu dành cho tài xế.
Anh đã thua.
Nghĩ cái đó đã qua rồi hả?
Không. chưa đâu. nó chỉ là 1 tai nan.
Ít nhất là cái đó có thể đoc được.
Anh đã 16 tuổi Jake.
Tôi không phải là cha nhưng nếu tôi là cha. tôi nghĩ...
Tôi nghĩ có lẽ anh xứng đáng được qua.
Ông cho tôi qua sao?
Ông nghĩ ông biết hết mọi chuyện với cái đống giấy vớ vẩn đó à
Tại sao tôi ở đây? tại sao ông ở đây?
Ông quá già để làm việc này Ông đang phá hỏng mọi thứ ở đây.
Ông không muốn dạy bọn nhóc trong bể bơi. tôi nói đúng chứ?
Tôi không nói gì cái ông đã đọc hày ông nói với ai.
Ông không hiểu tôi đâu!... tôi có thể kiềm soát mình.
tôi thấy điều đó.
Chỉ 1 điều duy nhất khác biệt giữa tôi và anh.
Tôi không chấp nhận những người mà tôi đã đánh mất Jake.
Tôi biết anh đang ở đâu Jake.
Tôi ở đó với chính tôi.
Mỗi ngày tôi tự hỏi tại sao tôi là người còn sống.
- Rồi sao? - Rồi...
Tôi không thể trả lời cho chính tôi.
Tôi không cố trả lời cho anh.
Ngồi đi.
Tôi muốn anh trở thành thành viên của đội này.
Bây giờ cậu ở trong 1 đội.
Anh có 1 phần thưởng Jake.
Anh là người bơi giỏi nhất đã qua được chương trình này.
1 cách dể dàng.
Anh có cả 1 bảng thành tích để chứng minh điều đó.
Nhưng anh biết tôi thấy gì khi nhìn vào nó không?
Tôi thấy 1 người đủ nhanh nhẹn sẽ đến đó trước tiên.
Tôi thấy 1 người đủ mạnh mẽ sẽ đến đích.
Tôi thấy 1 người có thể cứu sống người khác mà không ai có thể làm được.
Anh thật sự muốn nhận vinh dự đầu tiên này chứ?
Phần thưởng vinh dự của anh.
Cứu những nạn nhân mà anh có thể cứu Jake.
Nghĩ đi. chúng ta phải đi đó.
Nghĩa là ông sẽ không đuổi tôi?
Về chuyện gì. bảo vệ bạn anh trong quán bar à?
Tôi có những vấn đề lớn hơn anh nữa .
Tôi không biết anh nhưng tôi có thể uống rượu cùng.
Oops.
Tôi sẽ không ghi lại hay bắt chịu trách nhịem gì tối nay cả.
Đó là 1 lời mời.
Ồ.
ông đang đùa tôi.
- Họ gọi anh là gì? -'' Cướp biển'' nhưng không...
Tôi quên rồi đại uý. chuyện này...
- À. chỉ như que củi và đá thôi - À. chúng ta chỉ uống bia thôi mà.
Tuyệt. họ giận hơn và say hơn rồi. tuyệt vời.
Chào. 2 ly bia.
- Anh đang đùa tôi à - Đó là điều tôi đã nói.
Tôi không muốn có rắc rồi gì nữa được chứ?
Họ thật sự không thích chúng ta phải không?
Không. họ nghĩ họ giỏi hơn chúng ta vì họ phải chiến đấu ngoài chiến trường.
Chúng ta là lính cứu hộ thôi jake.
Không ai đánh giá cao chúng ta cho đến khi họ cần chúng ta thôi.
Là anh ta?
Ừ.
Vậy để tôi hỏi ông 1 câu trước khi chúng ta đổ máu
Những người ông đã cứu... con số thưc là bao nhiêu?
Mày muốn chết hay mày chỉ nghĩ ngu ngốc thôi hả?
Tao sẽ đi cùng thằng ngu lần này.
- Chào - Chào.
Ai đây. cha mày à?
Tôi rất vui khi anh còn ở đây.
- Ồ vậy à? - Ừ.
- Phía sau kìa - Đứng yên! tôi nói đúng yên
Tôi nghĩ anh nên đi đi.
Được rồi.
Đi nào Jake.
Được rồi. ngồi xuống đi Cho 1 ly bia.
- Chuyện đó còn tuyệt hơn tôi nghĩ - Ừ.
- Chuyện đó là sao? - Tôi không biết.
Này. tôi muốn xin lỗi ông.
vì những điều tôi nói với ông lúc nãy.
Ông có gì muốn nói với tôi không?
Nói gì?
Tôi không biết nhưng tôi đã xin lỗi ông.
Tôi vừa nghĩ đến điều đó.
Có lẽ có điều gì đó ông nên nói.
rằng ông muốn xin lỗi tôi
Tai sao?
Vì phải như vậy. tôi..
Quên chuyện xin lỗi của ông đi.
ý tôi là ông đang bỏ mất cả 1 khái niệm chung đó rồi.
- Alô? - Là anh đây.
Anh không sao chứ? có chuyện gì vậy? ý em là em đã chờ 2 tiếng.
Không có gì. anh xin lỗi em anh...
Có chuyện gì vậy?
Chuyện dài lắm.
Để anh...để anh nói vậy nhé.
Là 1 đêm tuyệt nhất cuộc đời anh.
À em vui vì có người vui.
Tối mai em gặp anh nhé?
Ngày mai em có họp phụ huynh.
Còn tối mốt?
Em họp phụ huynh cả tuần luôn.
- Em bỏ anh hả? - Không jake.
Em không thể làm vậy với ai cả.
Vài tiếng nữa em phả dạy En đi ngủ đây.
- Ừ - Tạm biệt.
Được rồi. các bạn đã nghe chỉ dẫn trên đất liền.
Giống như vậy Chúng ta sẽ ở cùng nhau.
Dù chuyện gì xảy ra ngoài đó các bạn phải sát cánh bên nhau.
Dù quyết định gì của bạn cũng phải hỏi ý cả đội.
Chúng ta đã được tập rơi tự do ở độ cao 15 đến 20 feet.
Các ban rơi từ 50 feet Nó sẽ như bị rơi xuống bê tôngvậy.
Các ban rơi từ 80 đến 100 feet các ban sẽ chết.
Này. họ đi đâu vậy?
Họ sẽ quay lại chứ?
Tôi không biết.này Hodge anh ở đây trước kia rồi.
họ sẽ quay lại đúng không?
Ừ. nhưng tôi chưa bao giờ thấy nó đi xa vậy.
- Anh đùa à. - Chưa đến tùân cuối mà.
Họ sẽ không quay lại.
- Chúng ta làm gì đây? - Được rồi. nghe đây.
Chúng ta phải sát cánh bên nhau.
Không ai ở lại phía sau luôn sát cánh bên nhau.
1 người bị rơi lại phía sau chúng ta phải lùi lại với anh ta hiểu không?
Chúng ta là 1 đội .Oorah.
-Oorah. -Oorah!
Bắt đầu nào.5506.
Không sao. tôi là đội cứu hộ bờ biển của Mỹ.
Làm lai.
Tôi là lính cứu hộ bờ biển Tôi đến để cứu ông.
Hết giờ.
Lớp.pop tall.
Hodge. anh đến bờ kia
Vâng thưa đại uý.
Oorah!
Bình tĩnh.
Nghĩ là may mắn hả.
Hodge!
- Anh không sao chứ? - Anh đứng yên đó!
Giỏi lắm. Charlie.
Giỏi lắm.
Oorah. hại sĩ Skinner.
Lớp 5506. ''Oorah. Hodge.'' đếm đến 3!
1 . 2. 3.
Oorah. Hodge!
Tốt cho anh.
Cởi đồ ra.
- Cởi ra! nhanh! - Nhanh nào!
Cởi ra!
Lớp 5506. các ban sẽ tìm tôi nếu tôi bị lạc chứ?
Vâng thưa đại uý!
Các ban sẽ cứu tôi nếu tôi bị chìm chứ?
Vâng thưa đại uý!
Tôi tin các ban.
Tôi hy vọng rất lớn vào các ban.
Tôi hy vọng nơi anh nữa.
Matthew Stokes. Savannah. Georgia.
Matthew. giỏi lắm
Kenneth Ưeatherly. Clearwater. Florida.
Ra đó và làm thật tốt nhé.
Ưilliam Hodge. Astoria. Oregon.
Đại uý đâu rồi?
Ông ấy có cợ hội quay lại Kodiak và ông ta nắm lấy nó rồi.
Ông ấy không bao giờ chăm sóc ai lâu cả.
Ông ấy là 1 con chó nước mà jake.
Và không phải là 1 giáo viên tồi lắm.
Chúc may mắn.
Jacob Fischer. Kodiak. Alaska.
Chúc mừng Jake. Hãy cho chúng tôi tự hào nhé.
Vâng đại uý.
Scott Reeves. Sitka. Alaska.
Các bạn đã tốt nghiệp.
Oorah!
- Xin chúc mừng - Cảm ơn rất nhiều.
- Làm tốt nhé - Chúc may mắn.
- Xin chúc mừng - Cảm ơn
Không sao.
Cả 2 chúng ta đều biết chuyện này sẽ tới đâu mà?
Như tự nhiên.
Đúng vậy.
Hãy làm những gì anh muốn.
Và hãy luôn muốn nhiều hơn nhé.
Bảo trọng nhé Jake.
- Anh phải đi làm - Ừ.
Tạm biệt.
Chào mừng các bạn đến Rock.
Tôi là đại uý Ưilliam Hadley. CO của trạm không quân Kodiak
-Fischer. - Ở đây.
Anh Mitcheltree sẽ đưa anh đi.
Những người còn lại đi cùng anh Christiansen.
Ông ấy sẽ xử anh.
Ồ thật ngạc nhiên.
Không chỉ quay về mà ông ấy còn rất ấn tượng.
Nhưng ông ấy vẫn nghĩ là ông ấy có thể nấu nướng.
- Chào Jake.Chào mừng anh đến - Ông khỏe không?
- Rất vui gặp lại anh - 2 người muốn ấm lên chứ?
Các anh biết bữa ăn miển phí ở đâu rồi nhé.
Chúng ta cần 3 đội ở Sitka vào cuối tuần này.
Anh chắc được chứ.
Và có 1 đội đến đây vào thứ 3 tới.
Dàn xếp với vợ ông chưa?
Dàn xếp ổn thoả với cô gái của anh rồi à?
Anh vẫn còn lưa chon.
Này tôi có 1 cậu muốn hỏi ông khi ông quay về trường.
Mà tôi không hỏi được.
Nhưng lúc ông không thể cứu hết mọi người.
Làm sao ông chọn được người còn sống?
Mỗi người khác nhau Jake à.
Có những thứ đơn giản với tôi Tôi chỉ..
Tôi cứu người đầu tiên tôi đến hay người yếu nhất trong nhóm đó.
Và sau đó tôi bơi càng nhanh càng tốt.
Bơi đến khi tôi có thể.
Còn biển cả thì giữ những người còn lại.
Nghĩ tôi sẵn sàng chưa?
Tôi không còn là thầy của anh nữa tôi chỉ là ban của anh thôi.
Đó không phải câu trả lời tôi mong chờ.
Nếu tôi không nghĩ anh đã sẵn sàng thì tôi không đưa anh đến biển Bering.
6030. đây là trung tâm Kodiak
Lần này chúng ta đang xem nhiệm vụ huấn luyện của anh
Chúng ta có 2 xuồng Kayak bị kẹt trong hang.
1 dặm phía Nam của Saltery Cove.
- Nghe rõ? - 6030 nghe rõ.
- Chúng tôi đang đến - Chúng ta có 1 trường hợp thật sự.
Được rồi. thuỷ triều đang lên.
và chúng ta có 6 đến 8 feet trục quay đang đến ở phía Bắc.
Đại uý. anh nghĩ Fischer sẽ cùng lo vụ này với anh chứ?
Tôi muốn anh đi cùng tôi Được chứ? anh ta sẽ đi.
Tôi nghĩ sẽ dể dàng vào trong đó.
Khó khăn khi chúng ta quay ra ngoài.
Đó là lý do tôi muốn Jake theo tôi.
Trung tâm Kodiak. đây là 6303. chúng tôi đang ở hiện trường.
Không có dấu hiệu của xuồng kaya
Cửa cabin mở.
Có sóng 10 feet.
Cứu hộ đang ra cửa.
Nhớ chứ?
Anh sẽ chịu sức nặng của biển cả khi nhảy xuống.
Anh nhớ bài thuỷ lực học phải quan tâm đến những con sóng.
sau đó chờ cho nó yên.
Kiểm tra cứu hộ.
Anh nghe bài rất kỷ trồi.
Cứu hộ đã tiếp nước.
Cứu hộ an toàn.
2 cứu hộ đang tiếp xúc nhau.
Này!này!
Ở đây!!
- Đây! - Đây này!
Thấy rồi. phía 3 giờ.
Ngay đây.
Chúng tôi là cứu hộ Chúng tôi sẽ đưa các anh ra.
Không thể tin các anh đã đến đây.
Đưa tay cho tôi.
Chỉ có 2 người à?
Ừ. ừ. tay anh ta bị thương nặng lắm.
Được rồi.
Cứu hộ 1 . tôi thấy 2 nạn nhân Sẽ đưa lồng xuống đây.
Rõ.
Gẫy xương à?
Anh đưa anh ta đi trước Đưa anh ta vào lồng.
Tôi sẽ đi với người kia ngay sau anh.
- Anh hiểu chứ? - Ừ.
- Anh hiểu không? - Hiểu.
Được rồi. tôi sẽ đưa anh xuống thấp dưới này. được chứ?
- Được rồi - Thả lỏng nào anh bạn.
Được rồi.
- Anh đi với tôi - Được.
Tôi bơi không giỏi lắm.
- Anh bơi không giỏi à? - Ừ.
Được rồi. tôi bơi khá đấy quay lưng anh lại.
- Khoan đã. chúng ta sẽ lấy thuyền? - Tôi có thuyền.
Khoan. khoan. khoan đã nào.
- Tôi chưa sẳn sàng! tôi không thể... - Này!
- Khoan. khoan. khoan đã? - Bình tĩnh!
Có gì đó không hay.
Cứu hộ 1 quay lại hang.
Chuyện gì vậy?
Anh ta bị đụng vào 1 khúc gỗ.
Sao? ông..
Sao...
- Ông ta chết rồi Jake. - Không thể.
Ông ta chỉ bị té đầu thôi.
Được rồi. đi nào.
Đi nào.
Đi thôi!
Đại uý Randall! đi nào!
Là bài vật lý đơn giản mà.
Chúng ta sẽ đến kịp lúc sóng yên được chứ?
Được rồi.
Anh nói hay lắm.
Đi ngay!
Này tôi biết anh mệt tôi biết anh mệt lắm.
Nhưng anh phải mở mắt ra.
Được chứ? này. tôi muốn anh tiếp tục nói chuyện với anh ta.
- Anh nói chuyện với anh ta đi - Được.
Nghe không?
Anh có thể mở mắt mà?
Tôi muốn anh nói chuyện với họ.
Reyes!
Ông ấy không sao!
Ngay đây anh bạn ngay đây.
- Được rồi - Ngay đây.
- Robert! - Anh không sao!
Anh ta bị gãy xương tay.
Chúng tôi đã làm nó ổn định 1 chút.
Chúng tôi cài vòng đệm quanh nó.
Để đề phòng
Cảm ơn anh.
Anh ta có thể hơi bị trấn động.
Chúng tôi đã kiểm tra cợ thể của ho.
Cả 2 người đều bị giảm thân nhiệt nhẹ Tôi nghĩ họ sẽ nhanh bình phục.
Cảm ơn anh rất nhiều.
Không có gì.
Phải như vậy sao Ben.
Không phải tôi. không phải như vậy.
Tôi muốn anh ký ngay trước mặt tôi.
Sao anh không suy nghĩ kỹ chuyện này đi?
Không. K...
Kết thúc rồi. anh ký đi.
Làm ơn đi.
Có thể xảy ra với bất kỳ ai.
Có thể vậy.
Nhưng nếu nó lại xảy ra thì sao?
Anh ta chỉ bị rách da anh ta sẽ không sao.
Chúng ta đã đưa anh ta ra khỏi đó.
Không. anh đã làm.
Hôm nay anh cừ lắm.
Tôi tư hào về anh.
Ông sẽ làm gì?
Ban của tôi có lần đã đề nghị đi câu cá.
Tôi nghĩ sẽ nghe theo lời anh ta.
Câu cá?
Ừ.
Những người như chúng ta không đi câu cá.
Tôi nghe điều này ở đâu đó rồi?
Đại uý. trước khi ông đi.
Tôi phải hỏi ông 1 chuyện
Con số thật của ông là bao nhiêu?
22?
Không quá tệ. không phải là 200..
22 là số người tôi bị mất Jake à.
Chỉ những số đó là tôi nhớ thôi.
Gĩ- biển ra khỏi miệng anh.
Chào.
Em lai bắt đầu vẽ à?
Ừ. ở đó rất tuyệt.
Em biết không.
Anh muốn xin lỗi qua điện thoại Helen
Anh nên cho em 1 khoảng không .
Và anh cảm thấy xuất hiện bất ngờ ở đây.
là cách tốt nhất để nói chuyện đó à?
Này.
- Xin em... - Ben.
Anh muốn em cầm lấy nó cùng với cái này.
Anh đã ký rồi.
Tại sao là bây giờ?
Anh...anh có 1 trường hợp.
1 cặp bị chìm.
Lúc đó anh đã có mặt ở đó.
Người chồng đang nhấn bà vợ xuống nước.
để cố nổi lên trên.
Bản năng sinh tồn.
Nó làm anh...
Làm anh mất 1 thời gian dài để hiểu ra người đàn ông đó chính là anh.
Ôi trời. khỉ thật.
Anh xin lỗi.
Anh sẽ không trả lời à?
Anh không còn là lính cứu hộ nữa Helen à.
Tạm biệt cưng.
Giữ yên đi.
Chúng ta có 1 chiếc tàu đánh cá dài 75 feet đang gặp rắc rối.
đang đi vào vùng biển sâu.
Nó sẽ bị chìm xuống biển với 4 người trên tàu.
Với 1 cái máy bơm không thể dùng được nữa.
Sẽ không khó khăn gì khi chiếc thuyền này chìm xuống. nhưng khi nào.
Siết chặt xuống! chúng ta phải cứu nó.
Sẽ có lúc bạn sẽ phải nói không.
Bạn sẽ đối mặt với 5 đến 20 người đều nói''cứu tôi. cứu tôi''
Họ tìm kiếm 1 phép màu.
Khi 24 tuổi.
Bạn phải tìm 1 cách để có được phép màu đó.
Chúng ta sẽ có kế hoạch triển khai rơi tự do xuống nước.
- Anh làm được chứ Jake? - Được. nghe rõ.
Được rồi. nếu chúng tôi đưa anh xuống chúng tôi sẽ đưa anh tới gần mục tiêu.
và để sóng đưa anh xuống đến con tàu.
- Nghe rõ chứ? - Nghe rõ.
Chúng ta chỉ có 20 phút ở hiện trường.
- Vì vậy chúng ta sẽ phải làm thật nhanh - Nghe rõ.
Tôi thấy con tàu rồi phía 2 giờ. khoảng 50 mét.
Cabin mở.
Kiểm tra trước khi rơi tư do.
Whoa. whoa! chiếc tàu vừa bị sóng dập.
1 con sóng xuất hiện và biến mất
Anh ta đang bám vào lưới trở hàng.
Chúng ta phải đưa cứu hộ xuống ngay.
Máy tính chỉ 60 hải lý..
Tiến hành đi.
Chuẩn bị dụng cụ rơi tự do.
Kiểm tra. phần 2.
Cứu hộ sẵn sàng.
Kiểm tra hoàn tất Cứu hộ đang ra ngoài.
Nghe rõ. kiểm tra cứu hộ.
Cứu hộ ngay cửa. kiểm tra.
Cứu hộ sẵn sàng?
Chúa sẽ giúp anh nếu anh không làm được.
Cứu hộ nhảy.
Cứu hộ ổn. anh ta đang tiến đến con tàu.
Được rồi. anh ta rẽ qua con sóng đó rất tuyệt.
Đúng rồi. anh ta đang tiến tới cont àu.
Anh ấy lên tàu rồi.
Chúng tôi vui khi thấy anh!
Trung tâm Kodiak. cứu hộ 6034
Fishcer trên tàu. nhưng con tàu đang bị nạn.
Bị sóng đánh nhiều quá. có lẽ không giữ được lâu hơn.
Kháng cự thêm chút nữa.
Có bao nhiêu người trên tàu? có ai bị thương không?
Tôi có 4 người.
Anh này bị gãy chân.
Hoa tiêu thì ở phía dưới anh ta đang khởi động máy bơm.
- Được rồi. anh ta sẽ đi trước - Được.
Trung tâm Kodiak. trung tâm Kodiak đây là cứu hộ 6034.
có 3 người trên tàu 1 bị thương 1 ở bên dưới.
Anh muốn tôi làm gì?
Anh kia. giúp tôi đưa anh ta vào đây.
- Nhấc anh ta vào - Được rồi.
Lồng đang lên.
Cột vào. cột vào!
Thuyền trưởng ở phía dưới còn 1 người nữa trên sàn tàu.
Đưa anh ta ra. tự cột anh vào đi Tránh đường nào.
Lặp lại. tàu đang chìm rất nhanh 8 phút sẽ kết thúc.
Được rồi. nhanh lên vào lồng đi.
Tôi nhận được tín hiệu kéo lên rồi.
Giữ chặt vào.
Cứu hộ 1 . cứu hộ 1 lên đi.
Cứu hộ 6034.
Fischer. Lên đi. Fischer.
Cứu hộ 1 . cứu hộ 1 . lên đi.
- Cứu hộ 1 ! - Nghe rõ. cứu hộ 1 . nói đi!
Cứu hộ 1 . tôi có 1 người ở bên dưới Tôi sẽ xuống đó.
Cứu hộ 1 . chúng ta chỉ còn 7 phút.
Tôi sẽ xuống!
- Thuyền trưởng? - Vâng!
Thuyền trưởng?
Thuyền trưởng! tôi là lính cứu hộ tôi đến để cứu anh.
Chân anh bị kẹt ở đây? hay chỉ 1 phần...
Cả cái chân!
Tôi cố kéo ra nhưng nó vẫn bị kẹt.
Đây là cứu hộ 1 .
Tôi thấy thuyền trưởng dưới này trong phòng máy. ông ta bị kẹt.
Chúng ta còn ít thời gian lắm.
Cứu hộ 1 . chúng ta hết thời gian.
Con tàu đang chìm. chúng ta chỉ còn 2 phút.
Tôi sẽ không đi mà không có ông ta.
Đưa người quay lại sau tôi sẽ ở lại dưới này với ông ta.
Không chấp nhận cứu hộ 1 . chúng ta cần anh trên boong ASAP.
Cứu hộ 1 . 6034.
Trung tâm Kodiak. đây là 6034.
Suy nghĩ thận trọng bây giờ chúng tôi trong tình trạng RTB.
Chúng sẽ bỏ lại cứu hộ ở hiện trường.
Tôi lặp lại. chúng tôi sẽ bỏ cứu hộ ở hiện trường.
Chúng ta bỏ ai ở cửa hàng?
08's là những gì chúng ta có nhưng không có thuỷ thủ.
- Được rồi đưa nó ra đi - Vâng thưa sếp.
Trung uý Krauss.lo vụ này chúng tôi theo dõi.
Tôi cần 1 cứu hộ.
Đừng lo.
Không. không. họ sẽ tìm được ông ta.
Đừng lo! đừng lo!
Bắt đầu nào.
Giữ chặt vào. bám vào nào.
- Sẵn sàng về nhà? - Ừ anh ban.
Thuyền trưởng. thuyền trưởng!
- Chúng ta xong chưa trung uý? - Rồi đại uý.
Giải quyết đi.
Cứu hộ 1 . đây là 6008.
Anh nghe rõ chứ?
Lên đi cứu hộ 1 . 6008. nghe rõ chứ?
Thôi nào Jake. trả lời đi.
Cabin đang mở. Cabin mở và đóng.
Được rồi. ngay kia. ngay bên phải. không ai trên tàu.
Được rồi. tôi thấy cái tôi muốn rồi.
Để tôi xuống. ngay góc tay phải.
Có tránh cái truyền lực bằng đòn bẩy
Được rồi. yêu cầu của cứu hộ cuối đuôi tàu ngay góc tay phải.
Cuối đuôi tàu ngay góc tay phải.
Được rồi. đây là việc chúng ta sẽ làm.
Bắt đầu kiểm tra cứu hộ phần 2.
Dụng cụ cứu hộ.
- Không có vết mòn... - Nghe rõ. Hổ trợ máy bơm hoạt động.
Được rồi. chúng ta sẽ dùng cần trục ở 100 feet.
Nghe rõ.
Trung tâm. trung tâm. cứu hộ 6028.
cứu hộ 6028. trung tâm kodiak tiếp tục đi.
Cứu hộ sẵn sàng Kiểm tra dây cứu hộ.
Kiểm tra dây hoàn tất cứu hộ ra cửa.
Cứu hộ ngoài cửa cứu hộ đang xuống.
Trực thăng cứu hộ. nghe rõ?
Trực thăng cứu hộ. đây là cứu hộ 1 .
Nghe rõ không?
Phía trước. bên phải 40.
phía trước. phải 30. Coi chừng độ cao so với mực nước.
Nghe rõ.
Khoan. dây cáp bị kẹt. dây cáp bị kẹt.
Coi chừng chỗ bị trùng.
Trực thăng cứu hộ. đây là cứu hộ số 1 !
Tôi đang trong phòng máy. và cả boong tàu đang ngập nước!
- Anh ta đang cố gở dây cáp - Nhanh nào.
Được rồi. dây cáp trả về. trả về.
Giỏi lắm.
Cáp trả về. tôi thấy chỗ cạ ngay đây.
Vẫn còn tốt. vẫn còn tốt vẫn có thể dùng nó.
Được rồi. tốt lắm.
Quay lại và rẽ trái.
Quay lại và rẽ trái. nghe rõ.
Jake.
Lên nào
Lên nào.
Jake!
Jake?
Đại uý? là ông sao?
Cá vàng!
Tôi đang kiểm tra tất cả khoá trên cửa tôi không tìm ra. nó bị kẹt.
Không. không. tôi thấy rắc rối rồi.
Nó đang ngập. đại uý!
Đại uý! đưa tôi ra khỏi đây đi!
Tôi sắp chìm rồi! anh phải mở cửa ra!
Chờ đó Jake.
Đại uý! xác của thuyền trưởng!
Chúng ta phải bỏ lại thôi Đi nào.
Jake. ông ta chết rồi!
Jake!
Tôi thấy 2 cứu hộ đang ra.
- 2 cứu hộ đang trong tầm nhìn - Được rồi. tôi thấy họ rồi.
Móc đang cuống
Đi về phía trước. phải 40 Móc xuống nữa đường.
Tôi đang móc vào anh.
Chúng ta chỉ có cợ hội lần này thôi.
Tôi cài xong rồi.
Tôi cũng xong.
Tôi nghĩ ông đang đi câu.
Anh gọi chuyện này là gì?
Whoa.
Dây cáp đang bị đứt. dây cáp! nắm chặt vào! yên đó!
Được rồi. giữ ngay đó tôi sẽ đưa ho lên.
Tôi phải giữ dây cáp.
Ông làm gì vậy? làm gì vậy hả?
Đừng nghĩ đến chuyện đó.
Nó không thể chịu nổi cả 2 chúng ta.
Sao...
Được mà. đừng! sẽ được mà!
Đại uý rơi. đại uý rơi!
Jake bắt được anh ta rồi được rồi.
Tôi phải kéo họ lên.
Tôi sẽ không đi!
Tôi biết.
Đại uý!
Cho tôi xuống thấp hơn!
Ông ấy vừa rơi! vừa rơi! Randall vừa rơi!
Cho tôi xuống thấp hơn!
Anh ta rơi rồi. sóng cuốn đi rồi. tất cả các mãnh vun.
- Cho tôi xuống! - Tôi không thể!
Anh phải cho tôi xuống ngay!
Cho tôi ra khỏi đây!
- Anh phải cho tôi xuống! - Tôi không thể!
Tôi sẽ rơi tư do!
Nếu tôi làm vậy. anh sẽ không quay lại được tôi không thể. không thể mất cả 2!
Mất 1 cứu hộ. mất 1 cứu hộ.
Anh ấy thấy cáp chỉ còn 1 nữa Anh ấy nhảy xuống.
Anh ấy ở độ cao khoảng 80. 90 feet.
Anh ấy không thể trồi lên tôi không nhìn thấy anh ta.
Đèn rà quanh khu vực.
Rađio.
Tìm pháo hiệu. ánh sáng lấp lánh Anh ấy đã bị cuốn đi.
Mất 1 cứu hộ. mất 1 cứu hộ.
Đội bảo hộ bờ biển chỉ đạo.
1 cuộc tìm kiếm dạng rộng nhất.
vì 1 người đàn ông lần đầu trong lịch sử.
nhưng xác của đại uý Ben Randall không bao giờ tìm thấy.
Tôi rất tiếc bà Helen.
Chúng tôi không làm gì hơn được.
Điều gì làm nên huyền thoại?
Ai đó làm điều gì khi họ còn sống...
Chúng ta không bao giớ quên Randall.
...hay họ nhớ sau khi họ chết đi?
Vài người thật sự tin rằng
Đại uý đã bơi qua đảo Aleutian
Ông ấy đang đứng ở đâu đó trên bải biển.
với 1 cái sào đầy cá.
Nhưng tôi tìm thấy câu trả lời cho tôi khoảng vài tuần sau.
Ông ấy đâu?
Không ai ở ngoài đó cả.
Không. ông ấy ở đằng kia.
Ông ta luôn ở cạnh tôi.
Ông ta nói ông ta sẽ cố gắng cho đến khi cứu hộ đến
Ông ấy không bao giờ đi.
Có 1 huyền thoại về 1 người sống dưới biển cả.
Ông ấy là 1 người câu cá.
1 hy vọng cuối cùng của những người đó đã bỏ lại phía sau.
Ông ấy nỗi tiếng như là 1 người Bảo Vệ.
Ben Randall luôn nói rằng cuộc sống là những lựa chọn.
Vào lúc cuối cùng. ông ấy đã lựa chọn ông ấy giúp tôi có được mạng sống.
Các em nhớ gì?
Em ngửi gì? thấy gì?
Làm sao cái này làm các em
có cảm giác?
Cô sẽ quay lại.
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh đã nói dối em.
Anh không thể làm bình thường được.